Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Sæt dig ned.
Vær så venlig.
Sygdommen hedder Lewy Body Demens og er -
- unormale mikroskopiske mængder af proteiner -
- som lagrer sig selv i nerve- cellerne af din hjernebark -
- og den grå substans, som du ser her og her.
Områderne ødelægges med tiden -
ved nedbrydning af både frontal- og tindingelapperne.
Sygdommen er sjælden. Det er ikke Alzheimers.
Det er ikke Parkinsons. Men ligesom med dem -
- er nedbrydningsprocessen langsom -
- uoprettelig, og der er ikke nogen kendt kur.
Først vil dine højtudviklede sanser begynde at forringes -
- synet, intelligensen, almen viden.
Din tale vil blive abnormal og til tider usammenhængende -
- med ubevidste gentagelser, gentagende tab af ord.
Du vil med tiden opleve stigende alvorlige visuelle hallucinationer -
- som paranoia og vrangforestillinger.
Depression er almindeligt og ængstelighed endnu mere.
Efterhånden som sygdommen udvikles, vil du også opleve ufrivillige spasmer -
- muskelstivhed, rysteture, tab af sprog og hukommelse.
Med tiden vil man ikke være i stand til at udføre simple hverdagsopgaver.
Din krops evne til at bevæge sig vil blive reduceret drastisk -
- med svingende intervaller af bevidstløshed -
- der kan variere fra enkelte dage til flere uger indtil døden.
Hvor lang tid taler vi om?
Det er svært at sige. Tre, måske fem år.
Måske mere, måske mindre.
Jeg må ikke ryste.
Vi kan prøve at nedtone det symptom med noget medicin mod Parkinsons.
Hvilken medicin?
De kan forværre hallucinationerne -
- og vrangforestillingerne akut, i særdeleshed psykoser.
- Hvilken medicin? - L-dopa.
Kombineret med Rivastigmine.
Måske Haloperidol, for at modvirke neurosygdomme.
Vi bliver nødt til at prøve os frem for at se, hvad der virker for dig.
Du vil få brug for juridisk rådgivning, få nedfældet retningslinier fremadrettet -
- og i samråd med en advokat et dokument, der træffer etiske beslutninger for dig.
Hvis for eksempel din adfærd bliver aggressiv -
- til fare for dig selv og andre -
- ønsker du så at få medicinsk behandling eller at blive fastspændt?
Når dine sanser bliver forringet -
- skal vi så forsøge at hjælpe kirurgisk, eller skal vi bare lade det gå sin gang?
Du nødt til at træffe de valg nu -
- mens du stadig kan.
Med tiden vil du få brug for døgnhjælp -
- et behageligt sted, hvor dine behov kan blive opfyldt.
Jeg går ud fra, at det kunne være hjemme.
Du bør måske tale med din familie.
Der er også støttegrupper -
- og ældrepleje. - Tak skal du have, doktor.
20.000 mand plejede at arbejde dette sted -
- slagtede tusindvis af grise og kvæg på daglig basis.
"Livet -
- set fra dets gode sider og dets onde sider -
- er slet ikke så stor en ting, når alt kommer til alt -
- arbejdsmand eller svin"
- Sinclair. - Præcis.
Tak fordi De ville mødes herude, doktor.
Jeg ved, at du forstår hvorfor.
Jeg forstår.
Jeg er klar.
Barhovedet -
- skovlende, ødelæggende -
- overvejende, opbyggende.
Nedrive, nedrive.
Opbygge, nedrive, nedrive, nedrive.
Riv ned, genopbyg, riv ned igen, genopbyg.
De er klar. Der er cirka 600 fremmødte.
Talerstolen er på højre side af scenen.
Du skal tværs over scenen. I baggrunden en fanskare for kameraerne -
- vi fylder selv de tre første rækker blandt publikum.
Hayes, Rosen, Cullen og hans kone sidder i venstre side, i den rækkefølge.
Når du introducerer dem, nævner du hende først, derefter Cullen.
Kenny Williams foretager din introduktion.
Williams? Han er?
- Bomebeflyspilot - Det er rigtigt.
Mine damer og herrer, borgmesteren af denne by -
Tom Kane.
Hr. borgmester, rart at se Dem.
Godt at se dig. Okay.
Tak, Kenny.
Hvem går du så efter i første omgang?
Pujols? Kom nu bare, ignorer dem. Du kan godt fortælle mig det.
Senere.
Okay. Kenny Williams, bombeflypilot.
For 180 år siden ankom en mand her til byen med en båd.
Hans navn var Jeremiah Porter -
- en kristen præst.
Det, han fandt, var et lille samfund -
- med ikke færre end 300 indbyggere.
Størstedelen var soldater, som var udstationeret i Fort Fearbom -
- sammen med nogle franske jægere -
- og stammer af Potawatomiindianere.
I denne forsamling var styret løbet helt løbsk -
- korruption accepteret -
- prostitution, druk, kortspil, terninger -
- alle former for gambling var almindelige leveveje.
Jeremiah Porter besluttede sig på at lave om på dette.
Han byggede en kirke. Den første kirke i byen.
Den første presbyterianske kirke i Chicago
Herfra startede hans arbejde med -
- at udrydde den ulovlige gambling, sanere kriminaliteten -
- og oprette styrker mod korruption.
Den første presbyterianske kirke afholder stadig daglige gudstjenester.
Den står som et varetegn til den lovlydige sandhed -
- der definerer denne store bys karakter -
- denne mest amerikanske af alle byer...
...Chicago...
Slå jer løs.
...har altid, med dens værste elementer -
- givet oprejsning til sine største korsfarere af retfærdighed.
Byens narkotikamisbrugere og gamblere syndere og korrupte folk -
- bandeledere og uærlige rådsmænd -
- er altid blevet mødt ansigt til ansigt -
- af disse, som ikke ønskede og ikke kunne være korrupte.
Hvad fanden er det her for noget?
Mænd af den rette moral -
- mænd med rygrad og med upåvirkelig integritet -
- mænd, som med deres bare hænder, skovlende, nedrivende -
- udtænkende, opbyggende, ødelæggende og genopbyggende -
- har gjort denne by og stat til hvad, den er i dag.
Min ven -
- guvernør Mac Cullen er den type menneske.
Kom herop, Mac.
Med jeres hjælp -
- vil Mac vende tilbage til Springfield igen og igen og igen.
Du er på, Mac.
Okay, alle sammen, hør så her.
Tag jeres ting. Salva, Miguelito -
- tag rendegraveren med.
Vi skal arbejde i dag. Derovre.
Jeg ved ikke hvem fanden, der har lavet den her byggekontrakt -
- men vi skal gennem 1372 pladser -
- og på hver og en af dem, vil jeg have det samme. 15 centimeter.
- Det er vel cirka en halv skovls længde? - Præcis.
Ikke en centimeter mere. Når dine mænd når den dybde -
- så stopper de. Så kalder du en af mine mænd over.
Vi må ikke røre jordoverfladen, og I må ikke røre kisterne.
Så vi bliver nødt til at samarbejde. Okay, kom så.
- Lad os komme i gang. - Kom så, folkens.
Nej, ingen aftensmad. Han skal være ude præcis klokken 20.
Hvilken slags gaver?
Frue, jeg bliver nødt til at ringe tilbage til Dem, okay?
Nej, jeg ringer til Dem. Tak.
Cullen har ringet tre gange, siden du tog af sted.
Ring til ham -
- og send Stoney ind til mig, tak.
Cullen er i røret, hr.
Stil ham ind.
- Tom. - Mac.
- Super tale. - Tak skal du have.
Den er allerede blevet trykt i The Times og The Sentinel.
- Hvordan ser det ud? - Godt.
Vi skal vidt omkring i de næste par uger.
Derefter vender vi tilbage et par dage før valget.
Hvordan ser det ud?
Det er en virkelig giftig valgkamp overalt i de 50 stater, hvor der er en stemme.
To, nogle steder tre kandidater -
- snu gamle skiderikker -
- med gnidningsfri kampagner, og masser af penge -
- gode taleevner, rigelig indflydelse -
- mens de får alting serveret til dem på et sølvfad.
Med Walshs forbindelse til Washington, hvorfor kører du så ikke kampagnen -
- og overværer hende køre sig selv ned i et forsøg på at forsvare dem?
Du har ret. Walsh kan jeg styre.
Det er ikke det afgørende valg, der bekymrer mig.
- Det er det første primærvalg. - Primærvalget er der styr på, Mac.
Du har Cook County. Hvad har du mere brug for?
Ja, du har ret. Tak skal du have, Tom.
Jamen så var det nok det.
Er der ellers noget, jeg kan gøre for dig?
Jeg skal nok huske at spørge. Endnu engang tak, Tom.
Mac.
Jeg er nødt til at vide, hvordan han vil angribe mig -
- hvornår og hvordan? For helvede!
Er det om O'Hare?
Stop med at stille spørgsmål.
Det her er ikke tiden eller stedet til at lære en masse.
Forbandede idiot.
Hvordan går det med ham den unge?
Han er her i løbet af en time.
- Er han klar? - Han er klar.
Hans angreb mod Cullen er ved at blive ret alvorlige.
Er der nogen, der får ham til det?
Nej. Enten er han virkelig fuldstændig ligeglad -
- eller også er han den mest ambitiøse skiderik, jeg nogen sinde har mødt.
Han er hetero, går i kirke -
- har familie og børn, og kameraet elsker ham.
Han er ung, men spillets regler har ændret sig.
Der er ingen, der bekymrer sig om det længere.
Stoney.
Jeg skal bruge fem minutter.
Selvfølgelig.
- Nummer 62. - Det er hos lægen.
Vent venligst. Emma.
- Kan jeg tage mod en besked? - Nummer 62?
Må jeg gå med ham ind?
- Er du i familie med ham? - Ja, jeg er hans nevø.
Hvad er dit navn, hr?
Morrison, Alton Morrison.
Hvornår er du født?
25/5-1935.
- Adresse? - Han bor i Englewood.
- Har du brug for mere end det? - Et postnummer.
60621.
Er han på Medicaid eller P.C.A.? C.H.I.P.?
- Nej. - Hvad er dit navn?
Darius, D.
Han har emfysem. Han har været på inhalator -
- men han er begyndt at føle en del smerter.
En læge vil se til dig om et øjeblik.
Må jeg tage den?
Det er privat.
Jeg kan ikke lade dig være alene her.
Okay.
Ja.
Jeg kan ikke lige nu.
Ja, hvor meget?
Hvad...
Hvorfor?
Sig til ham, at jeg ikke kan, min ven.
Det er, som det er, ikke?
Okay.
Okay, så hvad har vi her?
Mr. Morrison.
Det var din far.
- Min far? - I telefonen.
Okay, hvad sagde han?
Bare at du skal ringe til ham.
63.
For ikke længe siden -
- har pengemangel sat Noble Square Elementary -
- på listen over skoler, der er truet af lukning.
Men gennem partnerskab med Scientia -
- har Noble Squares fakultet, medarbejdere og elever -
- forbedret denne skole -
- til at blive den mest succesfulde i byen.
Karakterer stiger. Deltagelse stiger.
Forældre og elever er tilfredse.
Scientia har i samarbejde med den lokale regering -
- skaffet den vigtige teknologi -
- som skulle til for at få denne skole på rette kurs igen.
Scientias direktør Mike Bosovic -
- er selv gammel elev på Noble Square.
Så jeg ved, at redde lige netop denne skole -
- har været en personlig sag for ham.
Godt arbejde, alle sammen.
Godt arbejde.
Fru Kane læste med eleverne -
- og traf lærerstab og medarbejdere på Noble Square.
Hun skal fortsætte møderne -
- med Scientias medarbejdere senere i eftermiddag.
Lad os få nogle billeder af eleverne.
Vil I have noget med lidt mere kød på?
- Hvad havde du tænkt dig? - Miller, "Sentinel."
Film det, svampen.
Få det hele med, og sving tilbage til hende.
Okay, og herovre...
Hvem husker, hvad der er i denne boks?
Rolig, rolig, rolig, rolig!
Pas på, pas på!
Snur den rundt. Snur den rundt.
Checo?
Hvad vil du?
Du sagde, jeg skulle ringe, hvis der skete noget ved udgravningen.
Har du tænkt dig at sige det? Jeg er lige midt i noget.
Der er sket noget. Der er sket noget.
Hey mand, så sig det dog.
- Under gravene? - Ja.
Indfødte?
Ja.
Som indianere?
Ja, ja.
Hvorfor gik du ind i offentlig tjeneste?
Fordi jeg tror, at regeringen kan gøre -
- hvad den private sektor ikke kan.
Sørge for sikkerhed for private virksomheders trivsel.
Fordi jeg tror på almindelige folks kræfter -
- til at gøre særlige ting.
Kasser Zajac er her, hr.
- Hr. Borgmester. - Godt at se dig.
- Ezra Stone. - Jeg er født her, South Chicago -
- på landet.
Min far arbejdede i stål på E.C. Tin hele hans liv.
Det eneste, han ikke forventede af mig var, at jeg gjorde det samme.
Jeg er sikker på, at du har hørt det før.
Student fra Stanford, jura på universitet i Chicago.
Derefter direkte til advokaterne Holland & Dunn inde i byen.
Kald det vejen med mindst modstand.
En dag indså jeg, at jeg kunne se det hele -
- ikke blot skridt, jeg havde taget til at nå, hvor jeg er nu -
- men også hvert et skridt fra da og -
- for resten af hele mit liv.
Jeg følte mig elendig.
Jeg fik et job hos ejendomskontoret.
Jeg var overkvalificeret og underbetalt.
Men alt ændrede sig.
Min værste dag der var altid bedre -
- end den bedste i den private sektor.
Så stillede jeg op til statskasserer og vandt.
Og hver dag siden da har bare været spændende.
For alt hvad jeg gør, hver en beslutning jeg tager -
- i enhver lille praktisk sag -
- har betydning for hver indbygger i staten -
- alle 12.910.409 af dem.
Og det betyder noget.
Den satans dreng.
Kom med mig.
Da Cermak var borgmester, kom han her hele tiden.
Han var boheme, en immigrant...
Arbejderklasse som dig -
- men han manglede fuldstændig karisma.
Men han havde et talent. Han forstod folk.
Han var den første til at tvinge irerne -
- til at dele magten med andre etnere.
Han kaldte det sit "Alle folkes hus".
Herfra kunne han uforstyrret se ud over det hele -
alle 50 bydele.
North Side, Lincoln Square, the Germans -
- Northwest, Division og Ashland -
- alle jer, Polonia Triangle -
- ligesom tjekkerne og jøderne -
- West Side - italienerne, South Side - de sorte.
Og alle andre sammen med irerne.
Der var bander. De hadede hinanden.
De kæmpede, lemlæstede og slog ihjel. Og kæmpede mod hinanden.
Cermak spandt en tråd gennem dem alle -
- og trak dem til sig -
- og formede den første virkeligt dominerende -
- politiske magt, landet nogensinde havde set.
Og han gjorde det, fordi han forstod -
- noget basalt hos alle mennesker.
De vil ledes.
De vil have deres stridigheder afgjort.
De vil have deres aftaler forhandlet, deres jobs fordelt -
- deres mytterier straffet.
Og de vil have deres loyalitet belønnet.
Magten fik dem, der kunne lede dem til det -
- de ville have.
Det er en overenskomst, uudtalt og elementær.
Når en del kikser -
- skal det laves.
Jeg ønsker, du skal stille op til guvernør -
- mod Mac Cullen ved primærvalget.
Jeg vil have, at du kæmper mod ham og slår ham med alt, hvad du har.
Hvad får dig til at tro, at jeg ønsker det?
Kom nu, i de sidste tre måneder har du optrådt i -
- to søndagsartikler, en i Chicago Sentinel og en i Sun Times -
- været seks gange på lokalt tv og tre gange på kabel tv -
- og dine taler på Northwestern -
- Archer Daniels Midland og Lou Mitchells cafe.
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg tro -
- at du havde planlagt dette møde mellem os, selv før jeg gjorde -
- fordi det eneste, du mangler -
- er tyngde.
Her er jeg.
Hvad vil du have mig til?
Du vil vide, når det sker. Du behøver ikke spørge.
Skal jeg bare skade ham, eller skal jeg gå hele vejen?
Man kan ikke gradbøje det. Det er ikke præcis videnskab.
Du går efter ham, fordi det er på tide, at han forsvinder.
Han er højt på strå.
Der er kun tre uger til primærvalget.
Det er en evighed. Det ville tre dage være.
Sig ikke at du skal tænke over det, for det ved jeg, du ikke behøver.
- Smil. - Hvorfor?
Nogle gange er det bedst at lade den anden vide, at du kommer.
Vi har en situation nedenunder.
Hr, noget vigtigt.
Det er mit firma, Moco Industries.
Vi skulle i dag fjerne gravene fra kirkegården -
- og nogle af mine folk...
Hvem er det?
Alberto Moco Ruiz. 30. bydel -
- South Lawndale.
Han er en af Lalo Matas drenge.
Han har kontrakt på O'Hare og St. Johannes.
Hvad laver han foran det satans kamera?
Sådan som vi har forstået det -
- er det et gammelt indiansk sted af stor arkæologisk vigtighed.
Hvor er Mata?
Hej, Hr. Miller.
Undskyld, du måtte vente.
Dr. Singh anbefalede dig -
- men jeg forstår vist ikke helt hvorfor.
Jeg vil gerne undskylde.
Dr. Singh er en gammel ven af mig -
- og jeg har manipuleret det venskab for at komme her og besøge dig.
Jeg er reporter på The Chicago Sentinel.
Jeg laver en historie -
- eller rettere kigger lidt nærmere på Tom Kane.
Jeg ved, han har besøgt dig.
Og når man ved, hvad du laver, tror jeg, der er noget her -
- som kan have stor interesse for samfundet.
Jeg forstår, at du har tavshedspligt, men...
Tak, Hr. Miller.
Okay.
Hvis du skifter mening.
Hr. Borgmester. Haime, min nevø.
Jeg håber, det er okay, han er med.
Jeg tænkte, at han måske kunne lære lidt om, hvordan tingene hænger sammen.
Det var en fejltagelse. Tom, du ved, vi sætter pris på -
- jeg sætter pris på alt, hvad du har gjort for os.
Hvis dette poca madre... Hvis Moco bare havde stoppet op -
- et øjeblik for at tænke lidt, ville han aldrig have skyndt sig over -
med kameraerne, som den tøsedreng, han er.
Han er ikke den skarpeste kniv, men han kan bruges, okay?
Hans drenge er billige og har aldrig haft vrøvl med myndighederne.
Vi har et ordsprog -
- spørg ikke efter pærer fra et elmetræ.
Moco, han tænker ikke. Han kan ikke...
Stop.
Kitty.
Seks nye landingsbaner, to nye terminaler.
Sammenlagt cirkaudgift for O'Hare, 15 milliarder.
Samlet levetid på 22 år -
- 16 millioner dollars betalt af Chicago by -
- til Bensonville for at få dem til at droppe deres indsigelse -
- mod udvidelsen og få dem til, at sige god for nedrivningen -
- af 500 huse i dennes kommune.
630.000 dollars betalt til St. John's United Church of Christ -
- for at erhverve de 21.600 m2 af St. Johannes kirkegård -
- som ligger i vejen for den foreslåede udvidelse og starte jordarbejdet -
- flytning af gravsteder og familiekompensationerne.
374 landsretsindsigelser -
- blev fremlagt for Dommer Merriam og 174 i landsretten -
- alle pegende mod de påståede angreb på de religiøse overbevisninger hos -
- de pårørende til de begravede, alle sager gennemført og vundet -
- og kostede over ti millioner dollars.
87 retsbestemmelser om korrekt, respektfuld og værdig -
- håndtering af de døde og begravede -
- alt nedfældet i kontrakter med straf på .1000 dollar pr. kontraktbrud.
- Helte fra undergrundsjernbanen. - Tom?
22 forbandede år.
Tror du, det er nemt?
Gør Moco det?
Jeg er blevet anklaget for at have kørt en bulldozer gennem det første forslag -
- for at have vanæret folks forfatnings- fæstede ret til at hvile i fred -
- indtil Jesus Kristus genopstandelse ved verdens forbandede ende!
Endda på trods af, at jeg kun har forhandlet med dine gennemsnitlige -
- helte fra undergrundsjernbanen -
- veteranhelte fra den skide borgerkrig -
- familier, der opvartede selveste Abraham Lincoln -
- som tilfældigvis er begravet i grave, der ligger fra øst mod vest -
- fordi de var overbeviste om, at Kristus ville genopstå på den breddegrad -
- som tilfældigvis også skærer -
- direkte gennem to af mine landingsbaner.
Synes du, det virker nemt?
Svar mig!
Nej.
Dine folk hører overhovedet ikke efter, gør de vel?
Hør så for helvede efter.
Jeg er blevet kaldt alt fra blasfemisk -
- til grusom og en forbandet gravrøver.
Jeg gør bare alt. Holder lange foredrag for dem -
- tigger dem, truer dem og alt sammen på mine blødende knæ -
- gør mig selv totalt til grin og for hvad?
For at lande kontrakterne, for at sikre arbejdet -
- for den større forbandede ære, for den her forbandede dejlige by -
- for folk som dig -
- og din fandens Moco. For helvede!
Hører han mig?
Kan han høre mig?
Hør her, knægt.
Det her -
- er sammenhængen af ting.
Tak fordi I kom.
En eller anden, skaf mig noget vand!
- Næste? - Potawatomi.
- Hvor længe varer det? - Moretti henter dem.
Ved mandat at indføre årlig test af børn -
- fra tredje til ottende årgang og ved at fastsætte en 12 års tidsplan -
- til at lukke kroniske huller i elevernes præstationer -
- tror vi på, at vi kan nå disse mål.
Tak skal I have.
Kan vi måske snakke sammen privat?
Jeg startede min karriere under din fars forvaltning -
- i transportmyndighederne.
Så det er en ære at arbejde for Dem og Deres mand.
Hr. Bosovic, jeg håber, det er okay, at vi sludrer lidt?
Ja selvfølgelig.
Forholdene på den skole i dag var en skændsel.
Jeg ved det, og jeg undskylder.
Vi prøver, men nogen gange møder vi bare -
- underlig kompromisløs modstand, især fra lærerfakulteterne.
Men jeg forsikrer dig om, at vores mål altid -
- er at stile efter det, der er bedst for børnene.
Min mands forvaltning -
- har doneret to milliarder dollars over de sidste fem år -
- som skal fordeles både til offentlige og private virksomheder -
- der specifikt arbejder på at servicere og forbedre byens skoler.
Firmaer som Scientia.
Han fuskede sig til pengene via byrådets kasse -
- uden offentlige høringer, og han satte mit aftryk på sagen.
Vær rar ikke at misforstå min bekymring for dagens fejl -
- som en dybfølt fortælling fra et blødende hjerte.
Vi er dybt afhængige af hinanden.
Hvad der sætter dig i et dårligt lys, sætter også mig i et dårligt lys -
- og også borgmesteren.
Der er minimum standard for alle services, udført af dit firma -
- som burde være nok, til at holde nysgerrige blikke væk.
Vær sød at opfylde de standarder.
Jeg er ligeglad med, hvordan du gør, det du gør -
- jeg bekymrer mig kun om resultatet.
Er vi enige?
Ja.
Borgmester Kane og høvding English fra Potawatomifolket -
- er begge meget spændte over muligheden for -
- nye store arkæologiske fund.
Borgmester Kane mener meget kraftigt, at alle disse fund -
- burde blive opbevaret i et museum for at sikre deres eksistens.
I den forbindelse har vi allerede taget kontakt til både Field-museet -
- og Smithsonian Instituttet, men han foretrækker et lokalt museum i stedet -
- så folk fra nær og fjern, kan komme til Chicago -
- for at se skattene, fra vores nations fortid.
Måske indlogere sig på et hotel -
- købe en kop kaffe og måske en souvenirkop.
Bringer dette spørgsmålet om ejerforholdet om jorden ind i billedet?
- Ingen spørgsmål, tak. - Hvordan påvirker det O'Hare?
Jeg ved det ikke. Hvad skal der til, folkens?
Et kasino i lufthavnen?
Stolte byggearbejdere.
Okay, nu er det nok. Tak skal I have, alle sammen.
Tak. Mange tak fordi I kom.
Tak skal du have.
Den mand var to år foran mig på Yale.
Nu opgiver han alt, hvad han ejer og går i laset tøj.
Det virker for ham.
Find ud af hvad det sludder om hænder og byggefolk var for noget.
Hvis den fyr er ude efter O'Hares kontrakt -
- så lad ham byde mod Matas fyr. Til helvede med dem begge.
Jeg skal bruge noget for at få de idioter fra byrådet til at give mig lidt fred -
- noget, som kan give mig kontrollen over gravstedet uden deres overvågning.
Find noget som de ikke kan stemme imod. Noget nutidigt.
Sygeplejersker? Politiet? Brandvæsenet?
Hvad med affald?
Gennem næsten hele dens historie er golf blevet sat i forbindelse med -
- det mest ubeskriveligt dumme og grimme sportstøj, der nogensinde er blevet skabt.
Forstår du, alle sportsgrene har, når de bliver introduceret, latterligt tøj.
Det er, fordi de ønsker opmærksomhed. Troværdighed. De vil vokse i folks øjne.
Men som de bliver mere bemærkede og genkendte -
- bliver de også mere strenge.
Hvad med isdans?
Ingen regler uden undtagelser. Men reglen gælder stadig.
Ser du, det er nemlig nøjagtigt samme forløb -
- som nye etniske folkefærd følger, når de kommer her til landet.
Til at starte med fører de sig fint frem -
- håret sat, smarte biler lækkert tøj og smykker.
Men efterhånden som de bliver mere etablerede -
- bliver de mere aggressive i deres metoder.
Se bare på italienerne -
- irerne, grækerne eller jøderne.
Bortset fra de sorte.
De er undtagelsen.
De er ligesom isdansere.
Men for alle andre er det virkeligheden.
Som tiden går, begynder de at forstå værdien -
- af beskedenhed, at løfte i samlet flok -
- det at træffe fælles beslutninger -
- og at holde sin mund lukket og at høre efter, hvad chefen siger.
- Undskyld mig, Lalo. - Du forstår mig altså godt?
Ja.
Godt.
Jeg aner ikke, hvor min bold blev af.
Jeg tror faktisk, at den landede i de træer derovre.
- Kan I hjælpe mig med at finde den? - Ja, Hr.
- Moco? - Vær nu rar, Lalo.
Jeg er fjerde generation, Moco.
Du taler til mig på mit sprog.
- Vær nu sød. - Kom med. Lad os gå.
Ellers bliver vi nødt til at ændre spillets gang her.
Dig og din rynkede pande.
Tror du virkelig, at du har afklaret det her?
Han kører rundt med os.
Det her forbandede lort!
Hver gang du viser mig noget på den -
- så er det en omgang lort.
Er der ikke en masse private ting på det?
Jo, Hr.
Jamen så hent den da.
Domstolen indkalder rådmand Mata.
Mange tak, hr. præsident.
Emnet bragt for rådet er -
- bekendtgørelse P02011-3 -
- vedrørende forlængelse af byens renovationsaftale -
- for en periode på 12 måneder -
- og for, på godkendt vis, at finde penge til formålet.
- Bekendtgørelsen er blevet fremlagt. - Mange tak, hr. præsident.
Jeg vil gerne fremlægge en foreslået ændring.
Værsgo.
Forslag til ændring af bekendtgørelsen:
At påberåbe enhver og alle arkæologiske fund -
- på matriklen kendt som St. Johannes Kirkegård -
- som værende udelukkende under den høje borgmesters kontrol...
- Hr. præsident... - ...for at afgøre alle beslutninger -
- og handlinger vedrørende førnævnte arkæologiske fund...
- I henhold til ændringsforslaget... - Må jeg komme til?
Det i dokumentet skrevne indeholder alt, hvad der egentlig -
- behøver blive nævnt eller kendt.
Uden kontrol?
Bare overdrage kontrollen uden videre?
Hvis min ærede kollega havde en reel indsigelse...
Det kan du lige tro, jeg har. Humbug.
Vi bliver holdt for nar. Der er ingen reel indsigelse.
At forbinde det med indsamling af skrald? Hr. præsident, det er absurd.
Jeg må bede om, at vi diskuterer punkterne af forslaget alene.
Vi har hverken haft muligheden eller tiden til det.
Vi bliver nødt til at diskutere dette.
Bed om en afstemning.
Jeg mener bare, folk taler forretning som altid...
Jeg kræver en afstemning.
Undskyld mig, hr. præsident.
Du kan ikke bare sende den her over hovedet på os og forvente -
- at vi ikke gør noget ved det.
Hr. præsident, indkald til en afstemning vedrørende dette forslag.
Vi bliver nødt til at diskutere det. Jeg forlanger en afstemning.
Jeg mener, hvis De vil følge reglerne -
- så er vi nødt til at diskutere det, hr. præsident. I henhold til regelsættet.
Jeg forlanger en afstemning. En fuldstændig afstemning.
Hr. præsident, har De tænkt Dem at høre på mig?
Ro i salen. Ro i salen.
Giv mig jeres udstyr.
Hvad?
Bærbare, blackberries, telefoner, iPads.
Det hele. Ingenting ind og ingenting ud.
Ingen Twitter, ingen Facebook. Intet.
Forslaget står fast. I skal alle blive her -
- indtil I kan blive enige om, hvad I ønsker at gøre.
Jeg forventer en simpel afstemning.
Hvis forslaget nedstemmes -
- vil jeg lade offentligheden kende til hver og en af stemmerne.
Så kan I selv få lov til at forklare jeres beslutning til vælgerne.
Lad det løbe gennem gaderne med sladder.
Zajacs nyhed vil ramme folket i morgen tidlig.
Vi forventer en mellemting i meningsmålingerne -
- og intet i meningsmålinger som forventet.
Du bliver hos Cullen indtil videre.
Vi har en udtalelse klar, hvis det bliver nødvendigt -
- som bekræfter din fortsatte støtte.
Ordvalget er sammensat ud fra en af Deres egne taler -
- lysets korsfarer og så videre.
- Vil De se den? - Hvem har skrevet den?
- Kitty. - Nej.
Når angrebet på Cullen sker, og De trækker Dem væk -
- mener vi, at den bedste måde er via en enkelt kilde. Eksklusivt og anonymt.
På den måde vil medierne tage livet af hinanden -
- enten i forsøget på at vinde over hinanden eller kvæle historien.
- Godt. Hvem? - Sam Miller, fra Sentinel.
Vi har undersøgt ham grundigt.
Ingen kendte politiske tilknytninger.
Ingen foruddannede meninger. Heller ikke en af vores folk.
- Skrev en afsløring af rådhuset sidste år. - Genopfrisk min hukommelse.
En håndfuld rådmænd snakkede over sig til ham -
- i en hel måned, fordi de havde glemt, hvem han er. Og så udgav han det hele -
- alt muligt lort, som de og deres støtter siger.
Det er egentlig kun overraskende, hvis du havde anset dem som -
- værende forbilleder for intelligens til at starte med.
Det efterlod ham med et omdømme -
- sigende, at han ikke var bange for at ødelægge sine forbindelser.
Sandheden er, at han ikke har nogen.
Men det er hans kendetegn, og det gør ham perfekt til det her.
Ellers noget?
Der er en ting til.
Disse blev taget i dag.
Han udspørger hende om dig. Hun smed ham ud.
Ham til højre er Miller.
- Hvem har taget dem? - En af mine mænd.
Som jeg sagde, så holder vi godt øje med ham.
- Hvor meget ved du? - Alt hvad jeg har fortalt dig.
Hold det der.
Hvad med hende?
Hvad synes du?
Jeg synes, at en venlig påmindelse -
- om visse løfter vil være passende.
Så påmind hende.
Jeg skal bruge noget medicin.
- Stille. - Hvad skal du bruge?
Jeg vil gøre det her alene.
Han er stille.
- Hej. - Hvad så?
Jeg kom bare kørende her, og så fik jeg øje på dig.
Ja, jeg går her.
- Hvordan har din onkel det? - Han har det fint.
De nævnte, at du havde skaffet ham det iltapparat.
Ja, han havde brug for det.
Tak skal du have.
Vil du have et lift?
Leder du efter noget?
Ja.
Okay så.
Undskyld, jeg anede ikke, at der var nogen herinde.
Det er bare Deres jakkesæt til i aften.
Er det bare en tale?
Nej, jeg kunne ikke få dem til at trække sig.
De vil modtage prisen for årets forretningsmand.
Kan telefonaben derude ikke komme med mit jakkesæt?
Jo, det kan han godt.
Du er den, du er.
Jeg har altid godt kunnet lide, at du ikke belemrer dig selv med -
- at finde på undskyldninger for det.
Lad være med at nedlade dig selv til den slags.
Javel, hr.
Jeg håber ikke at De har noget imod, at jeg spørger -
- men er alt okay?
Hvor længe har De arbejdet for mig?
Otte år.
Otte år, ja.
Lad være med at spørge mig om det igen.
Javel.
Så er vi der.
Vil du vente her?
Nej, jeg går med dig.
Okay.
Vent her, okay?
- Meredith. - Tom.
Hvor lang tid kommer det her til at tage?
45 minutter.
Max.
Sådan der.
Det her er et middel, der blokerer forbindelsen mellem nerver og muskler.
Det er midlertidigt. Vær sød at høre efter.
Et citat af Hippocrates.
Hvad end jeg i forbindelse med min profession -
- ser eller hører om andres liv, der ikke bør tales om -
- vil jeg ikke viderebringe -
- eftersom jeg er vidende om, at den slags viden bør holdes hemmeligt.
Jeg ved, at du ikke kan nikke.
Jeg går ud fra, at du forstår hentydningen med denne meddelelse.
Hvem var det?
Giv lige mor et øjeblik.
Mine damer og herrer, vores ven, Thomas Kane.
De er den nye energi.
Vi er bunden, lagene nedenunder.
De er toplaget. De gode sager -
- slider og slæber.
Det er nu Deres chance -
- fordi præstation ikke skræmmer Dem.
Forstår I, vi har en talemåde om det at yde for at forbedre sig selv.
Jeg tror, at det tætteste I har på den er...
Her kommer den.
Har jeg ret?
Den, som vil fange fisk, må forvente en våd røv.
Mine venner, så længe I er villige til at få jeres røv våd -
- vil jeg stå ved jeres side og gøre det samme.
Tak skal I have.
Når De taler, så lytter vi, Hr. borgmester.
Tak fordi du tog med.
Måske sover jeg i huset i aften.
Du gør bare, som du har lyst til, Tom.
- Frank, har du din Sox-kasket? - Ja.
Giv mig den -
- og hold ind til siden, tak.
Drenge, jeg skal bruge bilen. Giv mig jakken.
Tak, Pat. Du kan hente den ved huset senere.
Kitty.
Hvad hedder du i virkeligheden.
Det er mit rigtige navn.
Vent fem minutter.
- Hallo? - Jeg har fået dit nummer fra Ezra Stone.
- Ved du, hvordan det her virker? - Nej.
Du fortæller mig, hvad du skal bruge, og jeg fortæller dig hvor og hvornår.
Kom alene og sluk din telefon.
Ikke i dvale. Sluk den.
- Er der en GPS i din bil? - Nej.
Okay, fortæl mig så hvad du skal bruge.
- Hallo? - Far?
- Emma. - Har du haft ringet?
Nej, jeg har ikke. Hvordan har du det?
- Vent lige lidt. - Hvad er der, far?
Emma, jeg er ked af det, men jeg bliver nødt til at ringe senere.
Fem minutter. Kan du give mig et telefonnummer?
Det eneste jeg har, er til kirken.
Jeg ringer bare tilbage til dig, far.
- Nej, Emma. - Nej, jeg ringer til dig.
Vent lidt.
Jeg sagde ingen telefon.
Jeg beklager. Vær nu sød.
Vent der.
Atamet. Exelon. Aloperidin.
Ved du, hvem jeg er?
Nej.
Det hele er der.
Gaver fra gud -
- til guds børn.
Jesu Kristi legeme. Jesu Kristi legeme.
Hej, du forsvandt for mig tidligere.
Jeg vil bare sige tak igen for at hjælpe min onkel.
Tak fordi du kom.
Med glæde.
- Godnat. - Tak fordi I kom.
Gutter.
Tak.
Emma?
- Det er Stone. - Jeps.
Vi er stadig fire stemmer fra et flertal vedrørende bekendtgørelsen.
Hvem holder igen?
Ross og hans gruppe -
- de ni fra South Side -
- alle reformisterne -
- Carmona, Brown, Sallstrom -
- Dasgupta, Riche, Solomou.
Der er ingen af dem, der kan tillade sig at stemme nej -
- så de trækker alle sammen tiden ud, i håbet om at en anden knækker først.
Det er egentlig et meget sjovt spil, de har gang i der.
Alle i byens renovationsafdeling, er allerede blevet advaret.
Fra og med i morgen tidlig bliver intet affald afhentet.
Det ser ud, som om vi får kamp til stregen her.
Så må det være sådan.
Nemlig. Fik du det, du skulle bruge?
Ja.
Tak.
- Godnat, Stoney. - Chef.
- Du er vågen. - Ja.
- Vi får brug for en blikkenslager. - Okay.
Affaldskværnen er i stykker.
Okay.
Jeg får nogen fra kontoret til at sende en herhen.
Tak skal du have.
Meredith?
Tom.
Godnat.
Oversat af G.Spot: MichaelH, Ramius, HolyGhost